1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Allez, les enfants.
Veuillez faire la queue.

3
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Haut.

4
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
En ligne, en ligne.

5
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Veuillez rester en ligne.

6
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Eh bien, Luciano. Comme d'habitude.

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
Rendez-vous la semaine prochaine.

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Merci, monsieur.

9
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Salutations à la dame ?

10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- Bonne nuit.
- Merci.

11
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- Qu'est-ce qui ne va pas, Hannibal ?
- Regarde ça.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
Il est là depuis ce matin.

13
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
As-tu besoin de quelque chose ?
Vous cherchez quelqu'un ?

14
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Désolé, je t'ai vu travailler.
et ils m'ont dit que peut-être toi...

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Ana. Ana Costanzi.

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Je cherche du travail.
Je suis là depuis ce matin.

17
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
- Je suis allé dans des magasins, des restaurants,
mais rien. -Et à propos d'Emidio ?

18
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
C'est d'ici, au coin de la rue.
Vous pouvez y aller en mon nom.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Oui, j'ai essayé.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
Vous avez des références, non ?

21
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
travaillé en service
d'une famille de Rome.

22
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
j'étais occupé
des enfants et de la maison,

23
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
Une maison avec beaucoup de travaux.

24
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
J'ai besoin d'un travail.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Pourquoi es-tu ici à Ascoli ?

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Eh bien...
- D'accord, c'est ton affaire.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
-Comment ça se passe dans la cuisine ?
- Dans la cuisine ?

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Oh mon Dieu, la cuisine n'était pas là
mon travail spécifique.

29
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
Je me sentirais plus à l'aise pour servir.
aux tables, mais je fais vraiment tout.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
je te donnerai
cinq lires par jour dans la cuisine.

31
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
Pour moi, ce serait bien, très bien.
Merci.

32
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
Non, c'est juste un test
pendant quelques jours.

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- Bien sûr, un test.
- Bien.

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Hein.
- Que fais-tu?

35
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Allez.
- Maintenant?

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
Oui, oui. Maintenant viens.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Je pense que ça brûle ici.

38
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Maria, prépare un plat.
avec tortilla et fromage.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
Laissez ces plats. Viens avec moi.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Asseyez-vous ici.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

41
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Il a l'air
de quelqu'un qui n'a pas mangé depuis des jours.

42
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
Pour travailler, il faut de la force.
Lorsque vous avez terminé, retournez au travail.

43
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
- La sauce est prête ?
- Presque.

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
- Qu'est-ce que tu as mis là ?
- Un peu de cannelle.

45
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
- On le sent à peine.
- Cannelle?

46
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Bien, mais maintenant tu vas recommencer.
comme nous le faisons toujours.

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
La vaisselle est prête, María ?

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
Juan !

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Vérifiez ces pois chiches, s'il vous plaît.

50
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
j'ai fini,
si rien d'autre n'est nécessaire.

51
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Regarder,
Je comprendrais très bien si elle, si tu...

52
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
Bref, si je ne le fais pas bien,
Je serai reconnaissant de toute façon.

53
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
Nous en reparlerons une autre fois.

54
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Attendez.

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
Dois-je sortir avec toi ou es-tu pressé ?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Non, je vais l'attendre.

57
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Juste une minute.
- Ouais.

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Vous habitez loin ?

59
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
Non, ça ne me prend pas longtemps.
En fait, je dois courir.

60
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
La propriétaire est sympathique
mais je ne peux pas être en retard.

61
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
- Où vas-tu?
- J'habite ici.

62
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ah...

63
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- A demain alors.
- Oui, certainement. À demain.

64
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

66
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Donnez-le-moi. Démelo, Hannibal.

67
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Êtes-vous d'accord? Si cela ne vous dérange pas...

68
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- Cela vous aidera à servir.
- Je vais bien.

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
Je vais bien, je peux le faire.

70
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Je peux le faire.

71
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Viens avec moi, Anébal.
- J'ai dit que je pouvais le faire !

72
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
Laissez-moi partir ! Je peux le faire.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Voici votre assiette.

74
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
Vous n'avez pas aimé ?

75
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
Il y avait beaucoup de monde.
Les fleurs, les "fréchais" (fascistes)...

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
La milice, les jeunes femmes italiennes.

77
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Et puis il y avait aussi ce grand type.
qui a inventé la salutation au Duce.

78
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- Quel est son prénom?
-OMS? Starace ? - Oui, Starace.

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
- J'oublie toujours le nom.
- L'ami de la grosse tête.

80
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
ils m'ont raconté une blague
qui court sur lui à Rome.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
Bien? Allez, dis-le.

82
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- Si tu veux, je te le dirai.
- Hé!

83
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Puis Starace descend la rue.

84
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
et soudain il réalise
d'une écriture sur un mur.

85
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
"Celui qui lit sera heureux."

86
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Alors Starace se met en colère.
Il le raye et écrit « non ».

87
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
"Starace l'écrivain !"

88
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
- L'avez-vous compris ?
- Ça ne me fait pas rire.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
Je ne l'ai pas compris.

90
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
Ce qui se produit? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Suis-je en retard ?

91
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Cela me fait rire aussi.

92
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- María, prends ça plus tard
au sous-sol - Oui, d'accord.

93
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
-Comment ça se passe ?
- Eh bien, tout va bien.

94
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Savez-vous où j'étais ?
Au commissariat.

95
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Oui, une fois par mois
Ils veulent que j'y aille, hein...

96
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
Je dois te le dire si quelqu'un
Il fait des blagues sur le régime, non ?

97
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
Ils veulent connaître le nom,
nom de famille, tout.

98
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- Il ne m'écoute pas.
- Merci, Maria.

99
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
À Alfredo, celui de la mercerie.

100
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
Ils ont fermé leur magasin.
Savez-vous pourquoi ?

101
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
J'ai raconté une blague sur le Duce.
et il l'a aussi traité d'entêté.

102
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Voulez-vous que nous fermions aussi ?
Que dois-je donc dire à monsieur ?

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
Je ne veux plus jamais entendre une mouche.
Est-ce clair ?

104
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Baissez les fromages.
- Oui.

105
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Asseyez-vous ici.

106
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
Anébal ne reviendra jamais. Après 31 ans
C'est la première fois qu'il manque.

107
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, tu peux me passer le vin ?

108
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
Jean dit
que la pièce doit être bien.

109
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
Je n'ai rien contre.

110
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
Tu ne pouvais rien faire d'autre,
mais tu ne porteras pas ce tablier.

111
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Obtenez-en un nouveau.
Maria, réfléchis-y.

112
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- Oui. - Il y a d'autres tâches.
qu'il est obligé de faire.

113
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Réorganiser le garde-manger
et voyez ce qui manque.

114
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Même sans clients, il y a quelque chose à faire ici.

115
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
Maintenant, mangeons.

116
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Professeur, bonne nuit. Comment va-t-il ?

117
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Très bien merci.

118
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
Aujourd'hui, la consommation
C'est particulièrement savoureux.

119
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
On y va encore une fois.
Je vous l'ai déjà dit, professeur.

120
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
Nous ne servons pas de consommé ici.
Il s'agit d'un bouillon restreint.

121
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Eh bien, oui. VRAI.

122
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, ce bouillon restreint

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
Cela me rappelle seul,

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
une soupe que j'ai mangée
à Paris avec ma femme, hein...

125
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Ici, un « parmentier de daube ».

126
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
Comment l'appellerait-elle ?
Le « ragoût parmentier » ?

127
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
Voyons... De la soupe aux pommes de terre ?

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
- Ah oui, bien sûr.
- Hein.

129
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Même si cette fille...

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Savez-vous Luciano ce que vous avez fait ?
vraiment quelque chose de bien ?

131
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
Il est intelligent, il sait parler.
contrairement à beaucoup aujourd’hui.

132
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Cela montre qu'il a étudié.

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Puis-je le voir ?
- Hmm.

134
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
Avec autorisation.

135
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
Vous plaisantez, mais ces dernières années.
Ils ont fait certaines choses, n'est-ce pas ?

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
Non, María, pas comme ça.
J'avais envie de ranger un peu.

137
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
je pensais mettre
assiettes creuses et assiettes plates ici.

138
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Voici les assiettes à dessert,
là-bas des tasses et des verres, qu'en pensez-vous ?

139
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
Je l'ai toujours fait de cette façon
mais fais ce que tu veux.

140
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Merci, Maria.

141
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
je disais
que beaucoup de choses ont été faites.

142
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Travaux publics, villes nouvelles.

143
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Est-ce que tu m'écoutes ?

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
Les villes nouvelles, bien sûr.

145
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
Oui, les villes. Qu'y avait-il avant ?
Peut-être la misère.

146
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Puis aux anciens combattants.
Ils lui ont redonné un peu de dignité.

147
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Tu n'as rien à dire ?

148
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
Ils apporteront la glace demain matin.
Ils ont dit qu'ils viendraient bientôt.

149
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- Si tu veux, je viendrai tôt.
- Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

150
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
- Que fais-tu?
- Je suis...

151
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Ah, c'est comme ça que tu fais ?

152
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
Puis-je?

153
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Ici, tu vois ?

154
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
Il devrait être aligné comme ceci.

155
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
Et ici...

156
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Treize plus cent vingt-sept...

157
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
D'où vient-il ?
ce cent soixante et un ?

158
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
En fait, cent quarante.

159
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
Quoi qu'il en soit...
Les choses que je disais aujourd’hui, n’est-ce pas ?

160
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
Je ne les ai pas inventés.
Je les ai entendus dans un journal télévisé.

161
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Il se fait tard, je vais la chercher.

162
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
je ne veux pas qu'il marche
seul la nuit.

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Voici. C'est plus organisé comme ça.

164
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
J'ai aidé mon père avec la comptabilité.
Nous avions un magasin de tissus.

165
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
On peut dire que c'est bon.

166
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Merci.

167
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

168
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
Quel spectacle ces jeunes femmes,
N'est-ce pas ?

169
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
Un café pour le camarade Lucchini.

170
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano et moi sommes amis.
Pour lui, je ne suis qu'Osvaldo.

171
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Ceci à Ortigara
seulement avec la baïonnette

172
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
Il tua cinq soldats autrichiens.

173
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
C'était un simple soldat,
mais il nous disait toujours quoi faire.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Les officiers le respectaient
tout le monde chie.

175
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
Mais Luciano...

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
- Je voudrais un café.
- Anna.

177
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ah, je me sens chez moi ici.

178
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, hein ?

179
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Bien !

180
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
- Ceci avec un peu de pecorino...
- Mmmm.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Toi, dehors. Attends-moi dans la voiture.

182
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Ils pensent tous à aller en cuisine.
mais c'est un lieu sacré.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
la cuisine
de notre vraie tradition

184
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
avec ses petits secrets
cela doit être respecté.

185
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
Donc Luciano.

186
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
Tu dois m'aider à organiser
un déjeuner pour mercredi.

187
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Des invités de Rome, Milan,
certains même dans notre région.

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
Des retrouvailles entre amis.
Eh bien, le café.

189
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
Mais vous le garderez ouvert rien que pour nous.
Je ne veux aucun inconvénient.

190
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
J'ai déjà parlé avec le monsieur.

191
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
- Une réunion ?
- Hmm.

192
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Est-ce que monsieur le sait ?
Il ne m'a rien dit.

193
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
En fait mercredi
il y a le déjeuner de communion.

194
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
Il y a trois familles.
Nous avons cet engagement.

195
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
Quelle communion !
Savez-vous quel jour nous sommes ?

196
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
Le 23 mars, ça vous rappelle quelque chose ?
Et cela parle-t-il de communion ?

197
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
Quittons la communion en paix.
Combien y en aurait-il ?

198
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
je ne sais pas,
dix, quinze, cinquante.

199
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- Une quinzaine, allez.
- Quinze.

200
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
- Y a-t-il un problème ?
- Non, ça va.

201
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
Il a commencé à pleuvoir.
Est-ce une étrangère ?

202
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.

203
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
Mlle Costanzi,
Veux-tu m'accompagner ?

204
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Juste deux mots.

205
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Est-ce qu'on va bien ici ?
- Calme.

206
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien.

207
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
- Veux-tu organiser ce déjeuner ?
- Le travail c'est le travail, non ?

208
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
- Oui, mais pourquoi ce jour-là ?
- C'est un anniversaire.

209
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
- Vais-je devoir annuler la communion ?
- C'est exact.

210
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
Tu ne peux pas le changer ?
La dame a donné l'avance.

211
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- Nous vous le rendrons.
- Il ne s'agit pas de ça.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
- Les gens ne sont pas traités comme ça.
- C'est fini ?

213
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Arrêtez d'insister.
C'est déjà décidé. Retourner au travail.

214
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Salut professeur.
- Bonjour.

215
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Malheureusement aujourd'hui nous sommes fermés.
Nous déjeunons en privé.

216
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Attends, je vais te préparer
quelque chose à emporter ?

217
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Non merci.
Pensez aux invités.

218
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
Est-ce que tout le monde était là ce jour-là ?

219
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
Sur la Piazza San Sepolcro, dis-je.

220
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
Vous étiez nombreux.
Combien? Cent, trois cents, mille ?

221
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
Il y avait des femmes. Ils le savaient.
Ils m'en ont parlé.

222
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
Vous souvenez-vous des points du programme ?

223
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
Il y avait un programme
Une sorte de manifeste, non ?

224
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
C'était il y a longtemps.
Peut-être que tu ne t'en souviens pas.

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
Le premier à parler fut le Duce.

226
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
On parlait du vote des femmes.

227
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
Non seulement ils pouvaient voter,
mais aussi à choisir.

228
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
Ils devraient s’en souvenir.

229
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Retournez à la cuisine. Je m'en occupe.

230
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
Non, pourquoi ? C'est du travail, non ?

231
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
J'aurais pu éviter certaines scènes.

232
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
Comment cela vous vient-il à l’esprit ?
Comment sait-on certaines choses ?

233
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Quoi?

234
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Laisse-moi tranquille.

235
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
François.

236
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- Tu as bien fait.
- Merci, patron.

237
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Juan.

238
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
Ils nous ont bien payé ce soir.
Le monsieur était content. Marie.

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Merci.
- S'il te plaît.

240
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
un peu plus d'argent
C'est pratique pour tout le monde.

241
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Jacob ?

242
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
Ne dépense pas tout, hein.

243
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Ah, tu es là ?

244
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Ici.

245
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
Je viens de faire mon travail.

246
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Patron, regardez ça.
Ils sont comme neufs, non ?

247
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Regardez ça, c'est suisse.
Je vous donne un prix spécial.

248
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
- Que dois-je faire ? J'en ai déjà un.
- Oui, mais c'est une montre sérieuse.

249
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
Alors ne vous offensez pas,
le vôtre n'a pas la marque.

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Je vais te montrer autre chose.

251
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Regardez ce bijou !

252
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
- Vous ne pouvez pas trouver quelque chose comme ça.
- Joli.

253
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Mais que dois-je faire avec ça ?

254
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
Je l'ai acheté pour une rousse
mais les choses ne se sont pas bien passées.

255
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
Il l'a montré à Ana.
Elle a aimé ça, mais.....

256
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
Il ne pouvait pas se le permettre.
Je l'aurais sauvée, mais rien.

257
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
- Combien ça coûte?
- J'ai payé dix lires pour lui, mais cinq pour toi.

258
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
Vous savez, c'est évident.

259
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
mais les femmes donnent
valeur à la pensée.

260
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
Tu as raison.

261
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Bravo, cinq lires.

262
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Oui, et les cinq lires ?

263
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
J'ai quelque chose pour toi.

264
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
Je te l'ai déjà dit,
Il ne me doit rien.

265
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ce sont les clés du restaurant.

266
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
Par précaution. Je veux que tu les aies
une personne de confiance.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Qu’est-ce que cela a en commun ?
avec ces gens ?

268
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Laissons-le tranquille.

269
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
Vous êtes tous comme ça.

270
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
Mais qui es-tu ?

271
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
Je ne sais pas qui tu es, encore moins
ce que ton ami a dit de toi.

272
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
Qu'a-t-il dit ?
Qu'est-ce qui a tué les gens ?

273
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
Je n'avais pas le choix. Tu veux savoir
Était-ce amusant ?

274
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
Ce n'était pas le cas. Aucune raison.

275
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
De retour de face
Nous devions porter des vêtements civils.

276
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
Par peur des affrontements,
avec ses amis.

277
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Lesquels ? - Ceux qui ont tiré
des pierres sur les officiers.

278
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Même les handicapés
ils ont dû se cacher.

279
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
Nous étions détestés, mal vus.

280
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
Nous étions convaincus que
Sur le chemin du retour, ils nous jetaient des fleurs.

281
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
Restons-en là. Qu'a-t-il dit
Osvaldo l'autre matin ?

282
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
Il m'a demandé de sortir avec lui.
Un dîner intime. Une soirée privée.

283
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
Et que lui as-tu dit ?

284
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
Qu'elle était occupée.

285
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
Avec toi... Nous irions
au cinéma ensemble.

286
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
C'était le premier
cela m'est venu à l'esprit.

287
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
Quoi qu'il en soit, il m'a laissé tranquille.
Comprenez-vous pourquoi ?

288
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
Il voulait respecter son ami.
C'est comme ça que ça marche entre hommes, non ?

289
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
Ce n'est pas grave si tu veux y aller.

290
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
Non, je ne veux pas.
Nous nous disputons maintenant.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Alors reste.

292
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
Non, je rentre à la maison.

293
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
Je t'attendais.

294
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Cinq cents.
- Merci, merci, merci.

295
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Merci.

296
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Utilisez la serviette.

297
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
Il y a du rouge à lèvres, là.

298
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
Cette femme, Amélia...

299
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
Nous étions censés nous marier.

300
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Maintenant, quand j'y pense,
Cela me semble être la vie de quelqu'un d'autre.

301
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
A son retour de la guerre,
Elle n'était pas là.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
Elle était partie pour Rome.
Personne ne savait ce qu'il faisait.

303
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
quelqu'un m'a dit
qui travaillait au théâtre.

304
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
J'ai donc décidé de lui faire une surprise.

305
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
Je pensais qu'elle était assistante vestimentaire.
ou quelque chose comme ça.

306
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Puis je l'ai vu, mmm !

307
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
Elle est belle.

308
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
Il avait son propre numéro.
J'ai dansé, j'ai chanté.

309
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
Il semblait...
qu'elle est née pour être actrice.

310
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
Je suis parti et j'ai commencé
ici pour aider mon père.

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
Alors, sans trop réfléchir.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Puis elle est revenue
et elle m'a dit qu'elle était fatiguée.

313
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
qu'elle n'était pas contente de ce monde.

314
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Ce qui n'était pas...

315
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Ce qui n'était pas...
ce que j'imaginais, en somme.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
Ce n'était pas la vie
que j'avais imaginé.

317
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Euh, mon père est décédé récemment.

318
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
Le monsieur m'a demandé si je voulais
travailler ici pour lui.

319
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
J'aimais beaucoup mon père.

320
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
De temps en temps il vient me rendre visite,
quand tu as besoin de quelque chose.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Mais ce n'est pas sa faute.

322
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
Il était revenu de la guerre.

323
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
À l’époque !

324
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
Nous sommes fermés demain.
Journée libre.

325
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
Ça ne marche pas, ça ne marche pas.

326
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
- Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
- Non?

327
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
Non, Giovanni me l'a vendu.
Quelle arnaque.

328
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
Assez, c'est assez.

329
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
Je vais l'emmener en bas.
Que faites-vous ici? Nous sommes fermés.

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
je marchais,
mais tout le monde écoute la radio.

331
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Jolie robe.
- Merci.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Sortez la clé de votre poche.

333
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Voici.

334
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
Nous devrions nettoyer ici
si vous m'en donnez la permission.

335
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
Cette femme, Amélia...
Étiez-vous heureux avec elle ?

336
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
Ça te dérange si on n'en parle pas ?

337
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Désolé pour le premier.

338
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit
ces choses à propos de cette femme.

339
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
Je ne la connais même pas.

340
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
C'est ton problème,
Je n'ai pas de droits.

341
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Même si c'est une belle femme.

342
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
<i>L'Empereur Roi et le Führer...</i>

343
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Regardez comme c'est paisible !

344
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
En ville, tout le monde écoute la radio.
pour la visite d'Hitler.

345
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
Nous devons vous remercier.

346
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- À qui ?
- Comment à qui ? À Hitler.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Elle est drôle aujourd'hui, hein ?

348
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Oh... j'ai presque oublié.

349
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
Ouais, euh, je pensais...

350
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Oui, je sais ce que vous allez dire.

351
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
Ce n'est pas grave.
Tu ne savais pas quoi faire de lui.

352
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Attendez.

353
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
<i>Le peuple italien
doit accepter tous les devoirs.</i>

354
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Voilà.

355
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Quel type es-tu ?

356
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
Tu ne le vois pas ?

357
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
Pas tout.

358
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
Et vous ?

359
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Vous avez construit un joli mur.

360
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
Il est difficile de regarder au-delà.

361
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Même si de temps en temps
une fenêtre s'ouvre.

362
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
Et que vois-tu ?

363
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
Une bonne personne.

364
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
Mais il y a de belles femmes
qui tournent autour de vous.

365
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
Je ne dirai pas qui tu es
Une bonne fille, je ne sais pas.

366
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
"Une bonne personne" dites-vous ?
Je ne veux pas te décevoir.

367
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
<i>Le Führer et le Duce
prendre place dans les tribunes

368
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
<i>où siège Sa Majesté régnante
pour voir le défilé.</i>

369
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Bonjour Luciano.
- A bientôt, monsieur.

370
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Qui est quoi
est-ce que ça te met de bonne humeur ?

371
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
de bonnes personnes qui
Ils veulent des choses simples.

372
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Qui tombe amoureux, qui veut danser.

373
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Celui qui forme une famille a des enfants.
puis s'habille bien pour aller se promener.

374
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
J'aime bien m'habiller
et va te promener

375
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
sans penser à rien,
même si je ne le fais plus.

376
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
Qu'est-ce qui t'arrête ?

377
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Au bout d'un moment, ça devient ennuyeux d'être seul.

378
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Est-ce que c'est bien d'être seul ?

379
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
C'est ce que je fais de mieux.

380
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Qui sait pourquoi je ne vois pas ?
les choses que vous voyez.

381
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
Au troisième étage, les enfants de l'avocat.
Ils restent à la maison toute la journée.

382
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurde.

383
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
C'est le colonel,
regarde-le, il est là.

384
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
Il fit également la marche sur Rome.
Plus tard, ils lui ont également enlevé son uniforme.

385
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Peut-être devrions-nous supprimer
quelques tableaux.

386
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
Il vaut mieux voir moins de tables vides.

387
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
Ils n'ont pas apporté le vin.
Ils font ce qu'ils veulent.

388
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Pourriez-vous vous en occuper vous-même ?

389
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
Si vous m'attendez, je vous accompagnerai.

390
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

391
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
Non.

392
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
Ce n'est pas nécessaire.

393
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
Comme vous le souhaitez.

394
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
Ces?

395
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
On dirait que tu es sur le point de me le dire
quelque chose que je n'aimerai pas.

396
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
Est-ce à cause de quelque chose que j'ai fait ?
Ai-je été impoli avec toi ?

397
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
Non, c’est le contraire.

398
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
Ne me demande pas pourquoi,
mais c'est mieux qu'il ne vienne plus.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
tu trouveras quelqu'un
mieux que moi

400
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
Ce n'est pas difficile.

401
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Peut-être...

402
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
Ce travail ne vous convient pas ?
Avez-vous étudié ?

403
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Peut-être avez-vous reçu
une meilleure proposition, je comprendrais.

404
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Même si je serais vraiment désolé.

405
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Maintenant, je ne peux pas imaginer
cet endroit sans toi.

406
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
Est-ce vrai ?

407
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
Laissons-en là,
Cela pourrait vous poser des problèmes

408
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
et tu as été gentil avec moi.

409
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
Quels problèmes ? Que dites-vous?

410
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- J'ai fini, à demain.
- Bonne nuit, Maria.

411
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
Ana ? Pourquoi tu ne me regardes pas ?

412
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Hein?
- Ana n'est pas mon nom.

413
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
Mes documents sont faux.

414
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
Comment?
Quel est ton nom?

415
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Esther.

416
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.

417
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Êtes-vous juif?

418
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
Pourquoi de faux documents ?
Nous ne sommes pas en Allemagne.

419
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Ici, les Juifs ne sont pas persécutés.

420
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
Ils perdent tout simplement leur emploi.
Nous ne pouvons pas enseigner à l'école.

421
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
mon frère
Il ne peut pas aller à l'université.

422
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
mon père a tout vendu
et qui sait où il est avec ma mère...

423
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
mais après tout ce n'est pas si grave.

424
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
Nous ne sommes pas en Allemagne...
Pas encore.

425
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Et puis il y a eu ce travail.

426
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
Pendant un moment, il m'a trompé
qu'Esther n'existait plus

427
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
que j'étais Ana

428
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
qu'à cet endroit
J'avais trouvé quelque chose.

429
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je te l'ai dit maintenant.

430
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Allez.

431
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
Je t'accompagnerai.

432
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Hé.

433
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Merci.

434
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
Que se passe-t-il maintenant ?

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
Que devrions-nous faire, toi et moi ?

436
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
J'irais au marché.

437
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
Tu viens avec moi ?

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Merci.

439
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Jacob.

440
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
prends ces choses
et réparez-les..

441
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
Combien de temps pour apporter le pain !

442
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Excusez-moi. - Non, arrive plus tôt
dans les prochains jours.

443
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Attends, ça va t'aider.
- Je le ferai moi-même.

444
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Pourquoi? Cela ne me coûte rien.

445
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
Je vis avec maman, mais je fais tout moi-même.
Je fais même la vaisselle, tu sais ?

446
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
J'ai grandi ici, maman travaillait
dans la cuisine et je l'ai aidée. J'ai aimé.

447
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Reculez ces tables.
- VRAI.

448
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Viens.

449
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
Ce jeune homme, Corrado, va nous aider.

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Pas toujours, parfois.

451
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
Il est gentil et tu le connais.
Il t'adore.

452
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
Peut-être que cela n'aide pas, mais c'est vous qui décidez.

453
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Regarde, au travail
Nous continuons à nous adresser à vous.

454
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
Je dis cela spécialement pour vous.

455
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Vous êtes responsable.

456
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Marie ?

457
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
Portons le compte à ces messieurs
et nous fermons celui-là là-bas.

458
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
C'est Emilio.

459
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
Il a besoin d'un endroit où rester.

460
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
C'est mon mari.

461
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
Je n'aurais pas dû venir ici.

462
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
Mais qui était censé l’accueillir ?
J'avais peur.

463
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
Il doit se cacher. S'ils le trouvent...

464
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
Vous êtes le seul à pouvoir nous aider.
Je ne saurais pas vers qui me tourner.

465
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
je fais semblant
que tu n'as rien dit.

466
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
- Pensons à la fermeture.
- Qu'est-ce que tu es?

467
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Il ne reste plus personne.
Ils sont tous partis.

468
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
Je ne peux pas le garder ici.
Je ne saurais pas où le mettre.

469
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
Au sous-sol.
Même juste pour ce soir.

470
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
Quelques jours.
Personne ne le remarquera.

471
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Ici. Laissez-le les utiliser.

472
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
Je ne redescendrai pas.

473
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Dites-lui de ne pas faire de bruit.
et n'allumez pas la lumière.

474
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
Je suis fatigué. Je vais me coucher.

475
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
Je suis désolé.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
Oui, oui...

477
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
Mais j'aimerais que tu
Vous auriez dit que vous êtes marié.

478
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
À quoi d'autre dois-je m'attendre ?
Esther ? Ana ?

479
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Maintenant ce mari.

480
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Saviez-vous que ça allait arriver ?

481
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
- Le saviez-vous avant... ?
- Non.

482
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
Je t'ai aidé aussi.
J'y ai presque cru.

483
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
Pour moi il n'y a pas d'Emilio,
rien d'Esther.

484
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
il n'y a qu'une seule serveuse
dont le nom est Ana.

485
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
Une dernière chose.
Il doit partir et vous aussi.

486
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
Bonne nuit.

487
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
Vous n'avez pas l'air heureux.

488
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
Non, je le suis à la place,
mais ici c'est trop dangereux.

489
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Même à Paris, ce n'est plus en sécurité.
Ils sont tous partis.

490
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Quiconque reste risque d’être arrêté.

491
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
J'en avais marre d'être loin de toi

492
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
Je veux coucher avec toi ce soir.

493
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
Nous ne pouvons pas.

494
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
Demain je t'apporterai une autre couverture,
tu auras froid.

495
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
Il y a une salle de bain dans le couloir,
mais soyez prudent.

496
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
Pendant la journée, il peut y avoir des clients.

497
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis un an.
Vous ne savez pas ce que j'imaginais.

498
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
Je pensais que tu avais quelqu'un d'autre.

499
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
Je n'ai jamais arrêté de penser à toi.

500
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
Et toi?

501
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
J'essaierai d'arriver tôt demain.
Je vais voir ce que je peux trouver.

502
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Lui faites-vous confiance ?

503
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
Oui, j'ai confiance.

504
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Mais il reste fasciste.

505
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
Il fait des discours absurdes.

506
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
Nous devons assombrir cette petite fenêtre.
et nettoyez-le.

507
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
Nous le verrons demain.

508
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
Ce sont sales.

509
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
Je les lave.

510
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
Bonne nuit. ferme la porte
et gardez-le fermé, s'il vous plaît.

511
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- À demain. - Je l'imaginais différemment
la première nuit avec toi ici.

512
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Moi aussi.

513
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
- J'ai apporté les légumes.
- Il était temps.

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
Il est ici depuis trois jours.
et tu n'es pas allé lui parler.

515
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
De qui parles-tu ?

516
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
C'est un gars intelligent. Il est gentil.

517
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
Il est très gentil.

518
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
- Bien qu'il soit jeune, il sait beaucoup de choses.
- Je vais prendre ça là-bas.

519
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
Quoi qu'il en soit,
Tu devrais au moins parler à Ana.

520
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
Elle pense que tu es en colère contre elle.
Vous avez vu comment ça marche, n'est-ce pas ?

521
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Tout le monde l'écoute.

522
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
Pourquoi as-tu parlé d'Emilio à Giovanni ?
Tu aurais pu me le demander avant de le faire.

523
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
J'ai parlé avec Emilio.

524
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
Dans quelques jours
ira ailleurs.

525
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
Cependant, je l'ai seulement dit à Giovanni.

526
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
Il y a autre chose que je voudrais vous dire.

527
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Sinon...

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
Ce que je voudrais vous dire.

529
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
Tu parlais autrefois de belles choses
qu'a fait le fascisme

530
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
et je suis resté silencieux.

531
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
Mais il n'y a pas de bien-être.

532
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
Aucun avenir possible.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
Aucune ville ne peut être heureuse
s'il est couvert de ridicule.

534
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
Ces gens vous applaudissent aujourd'hui...

535
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
Ils le font par peur.

536
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
Un jour, ils vous mépriseront.

537
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
Aujourd’hui, ils croient qu’ils réussiront quelque chose.
aux dépens des autres.

538
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
-Qui d'autre ?
- Ceux qui sont malades et ceux qui n'osent pas parler.

539
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-Ceux qui fuient et se cachent.
comme celui ci-dessous ? - Quoi?

540
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
Si l'on se cache,
fait quelque chose de mal.

541
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
Et toi?

542
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
-Qui es-tu?
- Toi, pas toi. Toi, toi.

543
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- Tu ne t'es pas caché ?
- Où pourrais-je me cacher ?

544
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Ici, derrière cette fenêtre.
où l'on voit des choses qui n'existent pas.

545
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
Elle a l'air fatiguée.

546
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Il travaille trop.

547
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
Deux bouillons,
un minestrone et des pâtes aux haricots.

548
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
- Le brocoli n'est pas prêt ?
- Calme-toi, calme-toi.

549
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
Quelles sont ces commandes ?
Les pâtes et les pommes de terre sont toujours là !

550
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
- Que dois-je faire? Est-ce que tu le manges ?
- Tu as raison, je m'en occupe.

551
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Bien sûr, j'ai raison !
Tu dois me dire que j'ai raison !

552
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
D'où cela vient-il ? Hé, Maria ?

553
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- Que veux-tu, Giovanni ?
- J'ai raison, n'est-ce pas ?

554
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
- Éloignez-vous un peu.
- Et qu'est-ce que j'ai dit ?

555
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
Vous avez travaillé dur ici.

556
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Attends, ne pars pas.
Je ne l'ai pas encore remercié.

557
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
Donc je ne parle jamais à personne
ce n'est pas ma femme.

558
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Veuillez vous asseoir.

559
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
J'écrivais un article.

560
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
C'est pour un magazine.

561
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Contre le fascisme.

562
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Contre le fascisme ?

563
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- Je ne pense pas comme toi.
- Je sais, m'a dit Esther.

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
mais je ne comprends pas
parce qu'il a accepté de nous cacher.

565
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
Ce sont des poèmes. Ils sont beaux.

566
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Même si le poète ne pense pas comme vous.

567
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
Oh oui? Et qu'est-ce que j'en pense ?

568
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
C'est un fasciste, n'est-ce pas ?
Comme la plupart des Italiens.

569
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
Vous rendez les choses trop faciles.

570
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti était dans
la guerre comme toi...

571
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
et il l'a raconté dans ses poèmes.

572
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
C'est drôle, mais il n'y a rien.
fasciste dans ses propos.

573
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
et même toi, tu ne t'en es pas rendu compte...

574
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
et elle ne réalise même pas
qui ne fait rien en tant que fasciste.

575
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
Si tu le dis...

576
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Prends aussi ça
si vous ne l'avez pas lu.

577
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
Tu peux rester ici...

578
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
jusqu'à ce que je trouve un endroit sûr,
mais fermez toujours la porte.

579
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Messieurs, les documents.

580
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
Mario !
Tu es superbe en uniforme. Asseyez-vous.

581
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Professeur.
- Bonjour.

582
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
- Qu'est-ce qui est dit ?
- Euh...

583
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Que veux-tu qu’ils te disent ?

584
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
"Mauvaise saison en cours
c'est pire pour le parantur."

585
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
Avec autorisation.

586
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
Mais qu’est-ce que cela signifie, professeur ?

587
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
Que nous irons de mal en pire.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Je peux avoir de l'huile ?
- Oui.

589
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Professeur,
Qu'enseignez-vous à l'université ?

590
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
- J'ai enseigné le droit.
- Ah. - Mmmm.

591
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Avez-vous prêté allégeance au fascisme ?

592
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
Bien sûr, bien sûr.
J'étais parmi les premiers.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
Et alors ?

594
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
J'ai dû quitter mes élèves
entre les mains de ces fous ?

595
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
Mais ce faisant... j'ai éludé.
ma responsabilité...

596
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
et il a nié tout ce en quoi il avait cru.

597
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
J'ai oublié Antigone, Socrate...

598
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
la légitimité du droit positif...

599
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
et j'ai perdu les mots de Kant.

600
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Eh bien, bien sûr.

601
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Désobéir à une mauvaise loi,
Parfois, mon garçon, c'est une obligation.

602
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Apportez ce plat au client.
parce qu'il fait froid. - Oui. - Oh.

603
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Professeur ? - Hmm?
- Faites attention à ce que vous dites.

604
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Surtout ces jours-ci.
"Mauvaise saison", comme vous dites.

605
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
je suis déjà trop vieux
trop pitoyable.

606
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Que feraient-ils de moi ?

607
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
Si seulement j'avais été agile
comme une gazelle comme je l'étais autrefois...

608
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
Je lui aurais montré.

609
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
Et puis les mots que j'entends autour de moi,
tellement stupide et terrible.

610
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Avez-vous entendu les absurdités dont ils parlent ?
de guerre ?

611
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
Vous l'avez vécu.
Vous en savez quelque chose, n'est-ce pas ?

612
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Mangez, professeur. Coma.

613
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
- Est-ce que ça brûle?
- Non.

614
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
Je dois remonter à l'étage.

615
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
nous devons chercher
comment envoyer une lettre

616
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- Tu ne dis rien ?
- Je n'ai rien à dire.

617
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
Je vis au jour le jour et je m'inquiète.
Ne les laissez pas vous découvrir.

618
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
Si vous devez envoyer une lettre,
Je le fais, ne me le demande plus.

619
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Attendez.

620
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Excusez-moi. « Excusez-moi-moi. »

621
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
je suis là toute la journée
Je ne peux parler à personne.

622
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Pas même avec toi.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
Je suis désolé.

624
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Ah, tu es là ?

625
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
Je ne t'avais pas vu.

626
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Apportez les pâtes et les pois chiches au colonel.

627
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
Au colonel juif ?

628
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
C'est un colonel
décoré pendant la guerre, allez.

629
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
Mais qu’est-ce que j’ai dit ? Il est juif, n'est-ce pas ?

630
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
Ils ne sont pas comme nous.
Nous sommes italiens.

631
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
Vous serez décoré,
mais ils lui ont confisqué son uniforme.

632
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
- Il ne comprend pas.

633
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
Ne vous impliquez pas non plus. Cuisine.

634
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- François.
- Luciano.

635
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
- Qu'est-ce qui est dit ?
- Tout est noir, Luciano.

636
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
Il n'y a pas un centime.
Les gens n'ont pas d'argent.

637
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Est-ce que tu comprends? Il n'y a pas de travail.

638
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
- Il n'y a rien à faire.
- Rien? - Rien.

639
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Hé, on s'en sortira.

640
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- On se verra. - Au revoir.

641
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
Au revoir.

642
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
-Osvaldo.
- Luciano.

643
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
Le camarade vient d'arriver.
et a apporté ces documents de Rome. Asseyez-vous ici.

644
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
- Tu veux boire quelque chose ? Un café ?
- Non.

645
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Écoutez, ce sont tous les gens.
qui conspire contre le gouvernement.

646
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
Il y a de tout. les criminels,
Juifs, communistes, invertis.

647
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Certains se cachent en France,
d'autres en Suisse.

648
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
Ils tentent également de s'échapper
plus loin en Amérique.

649
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Certains viennent ici pour manifester.
Ceux-ci sont cachés.

650
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Peut-être... Vous connaissez celui-là ?

651
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. Il était syndiqué.

652
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- Je ne l'ai jamais vu.
- Celui-ci?

653
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Émilio Costa. Il est français.
Même si maintenant il s'appelle...

654
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Julien Sorel.
Quel putain de nom !

655
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
Nous ne comprenons toujours pas
Qu'es-tu venu faire ici ?

656
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Oh, il est aussi allé en Espagne.
avec les Républicains.

657
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
Nos gens en France disent
qui est marié à Esther.

658
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
Elle est italienne... juive.

659
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- C'est tout ce que nous savons.
- Osvaldo, pourquoi tu me dis ça ?

660
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
quelqu'un dit
qui les a vus traîner ici.

661
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Par où ?
- Ici.

662
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
Ils ont dû entrer ici.

663
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
Non, je ne les ai jamais vus.

664
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Allez Luciano. Nous ne sommes pas à Rome.
Ici tout le monde se connaît.

665
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Regardez-les attentivement.
- Oui...

666
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
Beaucoup de gens viennent ici, hein.

667
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Peut-être qu'ils viennent manger
payer et ne jamais revenir.

668
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
Je ne les ai jamais vus.
Jamais. J'en suis sûr.

669
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
Vous, Mlle Costanzi ?
Rien ne lui échappe. Venez ici.

670
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Les avez-vous vus ?

671
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
Non, je ne les ai jamais vus.

672
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
Es-tu sûr?

673
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Oui, je m'en souviendrais.

674
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
Êtes-vous nouveau?

675
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- Oui.
- Il vient d'arriver.

676
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
- De temps en temps, il nous donne un coup de main.
- Vérifiez-le aussi.

677
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
Non, je ne l'ai jamais vu.

678
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
Quel dommage, ça m'arrive souvent.
courir après quelqu'un...

679
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
qui dit avoir vu des choses.

680
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
Ils réclament tout, c'est fou.

681
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
presque toujours
Pour nous, c'est un effort inutile.

682
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
Un garçon a dénoncé son père.

683
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
Je le connais, brave homme.
Savez-vous ce que j'ai fait ?

684
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
Je l'ai giflé et il est parti !
C'est bon...

685
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
nous avons juste perdu du temps
mais merci pour le café.

686
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
Que fais-tu? Est-ce que tu fumes maintenant ?

687
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
- Depuis quand fumes-tu ?
- Récemment, quelques jours.

688
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
Tu fumes aussi, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça vous dérange ? Dois-je l'éteindre ?

689
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
- Depuis quand connaissez-vous Osvaldo ?
- OMS?

690
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
-OMS?
- Comme qui ? Camarade Lucchini.

691
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
Ah, lui ! Non, je ne le connaissais pas.

692
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
Je l'ai vu l'autre jour.
Il était avec toi, n'est-ce pas ?

693
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
Ils sont amis, non ?

694
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Mais il a fait carrière, hein ?

695
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Retourne au travail.
- Ouais.

696
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
Je finis et je pars.

697
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Je ferais peut-être mieux de retourner à la cuisine.
ou faire autre chose.

698
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
- Je vais m'en occuper ici, elle a l'air fatiguée.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'ai-je fait ?

699
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
Il m'envoie toujours à la cuisine.
Est-ce qu'il te cache de moi ?

700
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- Je viens de dire que je m'en occupe.
- Bien sûr, pense à tout.

701
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Chacun doit rester à sa place,
en silence et en cuisine.

702
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Rien n'a d'importance.
Aucune question posée ici.

703
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Comprenez-vous, Corrado? Cela s'applique à vous aussi.

704
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- Nous devons parler.
- Parler?

705
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Pouvons-nous parler ici ? Quelle nouvelle !
- Allez.

706
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- Pourquoi?
- Il nous regarde. -OMS?

707
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Dis-moi quelque chose.
- Quoi?

708
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Rien. Pourquoi es-tu comme ça ?

709
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
Pourquoi suis-je comme ça ?

710
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
Vous avez également vu ces photos.

711
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
- Ils le découvriront et nous arrêteront.
- Non, ils ne découvriront rien.

712
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
Mais soyez prudent avec Corrado.
Je l'ai vu parler à Osvaldo.

713
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
Ne regarde pas.
Je lui ai demandé et il a nié.

714
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?
Tu lui as dit quelque chose ?

715
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
Je ne sais pas, maintenant tu me confonds.

716
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
- Hum, non, je ne lui ai pas dit.
-Tiens-moi, tiens-moi.

717
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
Tu ferais mieux de réfléchir
qu'il y a quelque chose entre nous.

718
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose entre nous ?

719
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i> Salutations au Duce.</i>

720
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
<i>Combattants...</i>

721
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
<i>De la terre, de la mer, de l'air.</i>

722
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
<i>Chemises noires de la révolution
et les légions.</i>

723
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
<i>Hommes et femmes d'Italie,
de l'Empire et du Royaume d'Albanie.</i>

724
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
<i>�Écoutez !</i>

725
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Salutations du Duce à la radio

726
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
<i>L'heure marquée par le destin</i>

727
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
<i> bat dans le ciel
de notre patrie.</i>

728
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
<i>heure de décision
Irrévocable !</i>

729
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
<i>La déclaration de guerre
Il a déjà été livré...</i>

730
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
<i>aux ambassadeurs
de Grande-Bretagne et de France.</i>

731
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>Sortons dans la rue...</i>

732
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
<i>contre les démocraties
ploutocratique et réactionnaire</i>

733
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
<i>de l'Ouest qu'à tout moment</i>

734
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
<i>ils gêneront la marche</i>

735
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
<i> saper le
l'existence elle-même

736
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
<i>du peuple italien.</i>

737
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- Je n'arrive pas à y croire.
- Quoi?

738
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
À cette guerre.

739
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
Comment cela a-t-il pu arriver ?

740
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
Pour moi, rien ne change.

741
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Apportez du vin à votre retour.

742
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
Mais est-ce que tu m'écoutes ?

743
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
Non, tu m'écoutes.

744
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
C'est difficile pour moi aussi.

745
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler est arrivé à Paris,
mais c'est mieux ainsi.

746
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
La guerre mettra fin au régime.

747
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
- Alors ça ne m'importe pas.
Demandez-moi quelle heure il est. - Qu'est-ce que tu dis?

748
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Demande-moi ce que je ferai demain
ou quel sera le temps.

749
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
si nous allons au cinéma
ou au théâtre et voir ce qui se passe.

750
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Pas depuis que je suis ici
Je ne sais rien du tout.

751
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
J'ai hâte qu'il tombe
une bombe ici...

752
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
et une fissure s'ouvre
où je peux voir quelque chose !

753
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
Je ne sais pas qui tu es
ni ce que vous faites quand vous êtes là-bas.

754
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
S'il y a encore quelque chose qui nous unit

755
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
ou si dans tes pensées
Il y en a un autre à ma place.

756
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Lève-toi
- Le patron est arrivé.

757
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
- Je pars, c'est mieux.
- C'est mieux.

758
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
Mais comment se fait-il que tu ne pars pas ?
Qu'as-tu inventé ?

759
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
Vous ne vous en souciez pas ? si ce n'était pas le cas
Pour maman, je serais parti volontairement.

760
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Voulez-vous voir quelque chose?

761
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Magnifique, hein ? Alors si quelque chose arrive....

762
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Cela peut être utile, non ?

763
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Hé... Tiens, bim boum bam.
Pâtes et pois chiches pour deux.

764
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Soyez utile maintenant, continuez,
et ne me montre plus ça.

765
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Sortez cette arme d'ici.
Tu comprends, oui ?

766
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
Et maintenant, partez.

767
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
Ce n'est qu'un petit garçon.

768
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Luciano.
-Osvaldo.

769
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
Nous avons vu le spectacle d'Amelia.
Tu devrais le voir, c'est très bien.

770
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Chanter, danser et tout ça, tu vois ?
Il a perdu la tête à cause d'elle.

771
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
Qui a pensé
Que nous étions alliés aux Allemands !

772
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
Ce sont des gens sans cœur, pas comme nous.
De grands soldats, pour l'amour de Dieu.

773
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
Mais le Duce a créé un chef-d'œuvre.
Cette guerre va se dégonfler.

774
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
Mais grâce à lui
Nous nous asseyons en bout de table...

775
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
et nous nous diviserons avec les Allemands
les colonies des Anglais.

776
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
J'ai entendu ça en Grèce
les choses ne vont pas bien.

777
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Luciano, politique étrangère
Tu ne comprends rien à la merde.

778
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Apportez-nous à manger.
- Oui.

779
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Préparez la table pour ces messieurs.

780
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
Mais pourquoi tu n'ouvres pas ?

781
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
Je t'ai dit de ne pas faire de bruit
et tu allumes la radio.

782
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
Ne fumez pas, ils peuvent le sentir.
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?

783
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
- As-tu compris ce que j'ai dit ?
- Oui.

784
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
- Je dois éteindre la lumière.
- Oui.

785
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
Oui...

786
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
Oui.

787
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
C'est pour ton ami.

788
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
Je voulais un plat spécial
réalisé spécialement pour lui.

789
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
Je n'ai pas de temps à perdre,
Je ne m'amuse pas ici.

790
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
Si seulement il préparait le plat lui-même !

791
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Merci. - Parlant avec respect,
Je suis pénible au théâtre.

792
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
Je suis, je suis...

793
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Asseyez-vous.
Je vais vous présenter quelques personnes.

794
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Prenez une chaise.

795
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- Ce jeune homme...
- Que fais-tu? -Il a les idées claires.

796
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
Que fais-tu, assis ?
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?

797
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Allez à la cuisine.
- Désolé, j'arrive maintenant.

798
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Allez Luciano. On s'amuse.

799
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
Il travaille ici depuis quelques mois.
Je pense...

800
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
Je ne voulais pas venir,
mais il a insisté.

801
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
Mais non, tu as bien fait.
Retourne aussi vers tes amis.

802
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
Nous ne nous sommes pas vus ces derniers temps.

803
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Tu ne m'as pas cherché.

804
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
J'ai été occupé.

805
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- Et cette jeune femme ?
- Quel âge ?

806
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
Combien de jeunes travaillent ici ?
Je n'en vois qu'un.

807
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
C'est une bonne fille.
De temps en temps, vous en trouvez un.

808
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
L'autre jour à Rome
Ils nous ont emmenés chez Celio.

809
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Il y avait même une actrice célèbre.

810
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
Ils avaient allumé les lumières et le réalisateur
Il nous a dit ce que nous devions faire.

811
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
Comme si c'était un film.

812
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Juste...

813
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Juste quoi ?

814
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
Nous nous approchons des lits.
et il y avait des jeunes de 18, 20 ans.

815
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Apporté d'Albanie.

816
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Presque tout le monde avait une jambe.
amputé et certains d'un bras.

817
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
D’autres même les deux.

818
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
Ils attendaient et criaient :
Ils ont appelé leur mère.

819
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
Oh, es-tu devenu fou ?

820
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
Nous sommes à table.
Vous m'avez fait perdre l'appétit.

821
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
Vous souhaitez des conseils ?
Chante-nous une belle chanson.

822
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
- Oubliez le cinéma.
- Oui, une chanson. - Oui.

823
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Oui... chantons.

824
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Chante avec moi.

825
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
En fait, tu commences et je te suivrai.

826
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
J'ai chanté toute la nuit.

827
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Donne-moi un coup de main.

828
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
Tu t'appelles Ana, n'est-ce pas ?

829
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- Oui. - Chante et ne t'inquiète pas
Effrayé par ces gars.

830
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
la première chanson
Tout ce qui te passe par la tête, Ana.

831
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Mademoiselle, n'ayez pas peur.

832
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
- Merci, je n'aime pas chanter.
- Une chanson.

833
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Juste une chanson.

834
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Forcer.

835
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Parle-moi d'amour, Mari.

836
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
Toute ma vie, c'est toi.

837
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
Tes beaux yeux brillent.

838
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
Les flammes des rêves brillent.

839
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Dites-moi quelle illusion ce n'est pas.

840
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Dis-moi que tu es tout pour moi.

841
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Ici, dans ton cœur, je ne souffre plus.

842
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Parle-moi d'amour...

843
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Marié.

844
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
Rentrons à la maison, allons-y.

845
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Rire

846
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
Ça vous dérange si je les accompagne ?

847
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Vas-y, Corrado. Je m'en occupe.
- Merci Luciano.

848
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- Allons-y! - Il pleut !

849
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
Toute ma vie, c'est toi.

850
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
Tes beaux yeux brillent !
- Osvaldo, j'y vais aussi !

851
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Attends, allez. S'il vous plaît, allons-y.

852
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
S'il vous plaît, attendez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

853
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
S'il te plaît.

854
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
Que faites-vous ici? Tu n'as pas de maison ?

855
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
María, va dormir, va.

856
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Écoute, je n'aime pas ta façon de parler.
Vous souhaitez choisir vos clients ?

857
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
Ce sont vos amis.
Je ne les aurais pas laissés manger.

858
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Donne-moi ce truc.
- Ne m'écoute pas de toute façon.

859
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hmm, je me sens comme ça,
Je ne peux rien y faire.

860
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
Alors je fais mon travail, non ?
Vous ne pouvez pas vous plaindre.

861
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
-Où est Ana ?
- Au sous-sol. Où veux-tu que ce soit ?

862
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Écoute,
Si vous dites un mot de plus, il vous expulsera.

863
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Compris? Je vais vraiment te virer.

864
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
Je te l'ai déjà dit ?
A quoi êtes-vous sensible ?

865
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
Ici, je vous le dis. Vous êtes susceptible.
Maintenant, je ne parle plus.

866
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
Je reste silencieux, oui.

867
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
Je pense qu'il va te virer.
Je te jetterai dehors, au bon moment.

868
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
- Ana. - Corrado.
- Je te cherchais.

869
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
Ils se disputent à l'étage et je voulais parler.
Tenez-moi compagnie. Es-tu seul?

870
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
Ce qui se passe?

871
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Qui est cet homme ?

872
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- Je vais vous l'expliquer.
- Que peux-tu m'expliquer ?

873
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
Ne m'explique rien du tout.

874
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Maintenant viens avec moi
et dis tout à qui je te le dis.

875
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
Vous déménagez ?

876
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Maintenant, je vais commencer par l'un d'entre vous.

877
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Courez, attendez.

878
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Montez les escaliers. Allez.

879
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
Je suis monté.

880
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
- Ce qui s'est passé?
- Rien, rien, donne-moi un coup de main.

881
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- Oui.
- Mettons-le là, allez.

882
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
Emmenons-le là-bas.

883
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Tiens, attends.

884
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Montez les escaliers. Montez les escaliers.

885
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je vais m'occuper de lui.

886
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
Je le connais depuis qu'il est "frechi".
Il est avec Ana.

887
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
Depuis combien de temps je te connais ?

888
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
Vous aviez cinq ou six ans.

889
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
Ta mère nous a aidé
de temps en temps dans la cuisine.

890
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
Il t'a toujours emmené.

891
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
Nous t'aimons tous.

892
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
Mais que t'est-il arrivé ?
Que t'ont-ils fait ?

893
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
Je t'ai même donné un travail.

894
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
Que m'est-il arrivé ?

895
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Êtes-vous d’accord avec ceux-là ?

896
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
Que dois-je faire de toi maintenant ?
Dites-moi.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
Je suis stupide et je pensais...

898
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
te laisse rentrer à la maison
et faire comme si rien ne s'était passé.

899
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
il ne te reste qu'un peu
de mal de tête. Suis-je stupide ?

900
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
Ces deux-là partent dans deux jours.

901
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
et tout redevient comme avant.

902
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, ce n'est rien.

903
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Donc?

904
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
Que veux-tu que je fasse ?

905
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
J'aime aussi Ana
et je ne sais pas qui est l'autre.

906
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
tu veux savoir
A quoi ai-je pensé depuis quelques jours ?

907
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
J'aimerais trouver un poste,
une femme et fonder une famille.

908
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Même pour maman, la pauvre.
Maintenant, elle aussi sera inquiète.

909
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Ensuite, je pars.

910
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
J'ai un peu mal à la tête.
Tu m'as donné une bonne raclée.

911
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
Que feras-tu demain ?
Si tu as besoin de moi, je viens.

912
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Merci Luciano. Merci.

913
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
Je reprends ça.

914
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Pose ce truc.
Ne fais rien de stupide.

915
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
Et dire que j'avais peur de toi !

916
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
Le grand Luciano.

917
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
Les intouchables. L'ami du fascisme.

918
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
Mais je ne t'ai jamais vu à un rassemblement
Et même pas avec le t-shirt noir.

919
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
Tu t'es bien caché.
Ce sera une surprise pour Osvaldo.

920
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Rentre chez toi, je suis fatigué.

921
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
Arrête, ne bouge pas !
J'ai hâte de te tirer dessus.

922
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Tu m'as donné un travail ?

923
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
Tu m'as fait l'aumône !
Je ne t'ai jamais aimé.

924
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
L'ancien combattant, le décoré.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
Tu es juste stupide.

926
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
Sans ton père, qui serais-tu ?

927
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
Tu pensais que je resterais ici
Être serveur pour toi ?

928
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
J'ai aussi des projets.
Un peu plus grand.

929
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Heureusement que tu m'as aidé ce soir.

930
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
Maintenant, allons avec vos amis.
Toi avec cette salope et cette autre.

931
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
Cela me rend malade. Dégoûtant!

932
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
Passons un appel. Marcher.

933
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- Tu sais ce qu'ils m'ont appris
en guerre ? - Non, dis-moi.

934
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
Qu'il faut toujours penser.

935
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Utilisez votre tête.

936
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
Vous n'êtes pas obligé de simplement regarder vers l'avenir,
mais aussi autour.

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
Oh, tu m'as eu.

938
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- Tu m'as eu.
- Ce n'est pas grave.

939
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
Ce n'est pas grave. Respirer.

940
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- Tu t'en remettras.
- Où est ma mère ?

941
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
Ne vous inquiétez pas, vous vous en remettrez maintenant.

942
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- J'ai froid.
- Ce n'est pas grave.

943
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Maintenant, passe, respire.
Pensez simplement à respirer.

944
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
Compris?

945
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
Maman...

946
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Pensez à respirer.

947
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Maman...
- Ce n'est rien.

948
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Respirer.

949
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Respirer.

950
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Respirer.

951
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Peut-être toi ?
- Oui. - Aller.

952
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
Ah !

953
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

954
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Rien, j'étais inquiet.

955
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.

956
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
Je suis allé à la plage.

957
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
J'ai des amis avec un bateau de pêche.
Ils partent dans une semaine.

958
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Êtes-vous allé à la plage?

959
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
- As-tu compris ce que j'ai dit ?
- Oui.

960
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
Tu dois m'emmener à la mer.

961
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Tu me le promets ?

962
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
Je vous promets.

963
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

964
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Faites une promenade sur la plage.

965
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
je porterais une robe rouge
et peut-être que tu me dirais

966
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
que la robe est courte
et tu n'aimes pas le rouge.

967
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
Le rouge est trop frappant.

968
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Dame Elsa.
- Luciano.

969
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
- As-tu besoin de quelque chose ?
-Corrado n'est pas revenu hier soir.

970
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
Je me demandais s'il resterait ici avec toi.

971
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
Non, ce n'est pas votre tour aujourd'hui.
C'était plus tard hier soir.

972
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
Nous travaillons plus dur que d'habitude.
J'aurai trouvé de la compagnie.

973
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Madame, asseyez-vous.
Je vais te préparer un café.

974
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
Ne m'appelez pas madame.
Je pense que tu parles à quelqu'un d'autre.

975
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
C'est ici.

976
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
Ne me regarde pas.
Je ne me suis même pas peigné les cheveux.

977
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
C'est du café, du café.
Il est presque impossible de le trouver maintenant.

978
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
Nous en avons pour nous,
mais je vous le donne volontiers.

979
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
Tu es bon.

980
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
je suis heureux
que Corrado travaille ici avec toi.

981
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Il peut apprendre quelque chose.
En attendant, vous pouvez apprendre.

982
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
pour lui
Tu es comme un frère aîné.

983
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
Tu verras
qu'il a dû rencontrer quelqu'un.

984
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Peut-être qu'il est déjà à la maison.
Vous savez à quoi ressemblent les jeunes. - Oui.

985
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
Il restera à la maison.

986
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Juan.

987
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano....
Tu sais quelque chose ?

988
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
- Mme Elsa, que dois-je savoir ?
- Appelle-moi Elsa, je te l'ai bien dit.

989
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
Si tu savais quelque chose, tu me le dirais.

990
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Hé, Luciano ?

991
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
Pourquoi devrais-je le lui cacher ?

992
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
Je suis désolé, je suis désolé.

993
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
Je ne peux pas penser ça
Quelque chose lui est arrivé.

994
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
En fait, je pars maintenant. Peut-être qu'il est à la maison.

995
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- Oui.
- Laisse-moi aller voir.

996
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Merci Luciano.

997
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Messieurs, je suis désolé de vous interrompre.

998
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
Vous devez quitter les lieux immédiatement.

999
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Soyez gentil et dépêchez-vous.
Merci.

1000
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- Ce qui se passe?
- C'est une recherche.

1001
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Rassemblez tout le monde
qui travaille au restaurant.

1002
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
- Osvaldo, je peux te parler ?
- Avocat, bonjour. Camarade. S'il te plaît.

1003
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
Camarade Lucchini
A quoi dois-je cette recherche ?

1004
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
Ils ont signalé leur disparition
à une personne qui travaillait ici.

1005
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
Est-ce Corrado ?
Sa mère est venue il y a quelques jours.

1006
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
Il me parle aussi.

1007
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Regardez partout.

1008
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Y a-t-il d'autres endroits ici ?
Un entrepôt, une cave ?

1009
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
Oui, un sous-sol où nous mettons
les choses que nous n'utilisons plus.

1010
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Emmenez-nous dans ce sous-sol.

1011
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Suis-moi.

1012
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
J'ai travaillé ici cette nuit-là.
Nous pensions donc qu'il était venu avec vous.

1013
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
On t'a vu partir, tu parlais.

1014
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Ensuite, nous ne l'avons plus jamais revu.

1015
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
Nous pensions qu'il avait passé la nuit dehors.

1016
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
et qui avait été traité
d'une gueule de bois ivre.

1017
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
Nous aimons tous Corrado.

1018
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
J'ai encouragé Luciano
travailler ici.

1019
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
Il s'est juste relayé
mais cela a toujours été utile.

1020
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
Espérons qu'il ne lui arrive rien de grave.

1021
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
Est-ce qu'il agissait bizarrement ?
Y a-t-il quelque chose qui vous a inquiété ?

1022
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- Non.
- Non, je dirais non.

1023
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
Mais il m'a dit une chose.

1024
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
j'avais une grande admiration
pour toi.

1025
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
Et il vous l'a dit ?
Étaient-ils des confidents ?

1026
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Eh bien...
La confiance est un mot important.

1027
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Ici, chacun fait ce qu'il veut.

1028
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
Le professeur, hein ?
J'ai passé un mauvais moment.

1029
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
Nous ne lui avons rien fait.
mais j'avais peur.

1030
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
Je lui ai offert un verre de vin.
et nous sommes devenus amis.

1031
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
Alors nous avons discuté.

1032
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
Par contre, vous avez l’habitude de mentir.

1033
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- Moi? Non, pourquoi ?
- Eh bien...

1034
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
La cuisine est le lieu de la tromperie.

1035
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Dites "Je l'ai cuisiné juste pour vous",
"C'est frais."

1036
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Utilisez des épices pour couvrir
le goût des produits périmés

1037
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
derrière l'apparence
d'une belle assiette.

1038
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
Nous terminons ici.

1039
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
- Au lieu de cela, viens avec nous.
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?

1040
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
Les ennemis du fascisme sont nombreux.

1041
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
Les pires sont ceux comme lui.
qui ne servent pas leur pays.

1042
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- Tu m'as manqué, Luciano.
- Attends une minute.

1043
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- Tu as dit que tout allait bien.
- Désolé, patron.

1044
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
cet idiot
Il a dit qu'il s'en occuperait.

1045
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
mais j'ai pris la montre.

1046
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Écouter. Mettez-vous devant
Dans la cuisine, tu es si fort.

1047
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
Vous vous ferez aimer.
Nous vous attendons.

1048
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
- Nous sommes toujours là.
- Vas-y, vas-y. -Juan. - Allez.

1049
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
Le monsieur viendra au commissariat.
et il ne sera pas content de tout cela.

1050
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
À propos de toi et de cet autre
Nous n'avons rien pour l'instant.

1051
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
mais tu fais quelque chose de stupide.

1052
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
Je ne comprends pas, mais j'ai une idée.
Je ne peux pas t'aider, Luciano.

1053
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Même si je ne sais pas ce que c'est...

1054
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
Tu ferais mieux de ne pas faire d'erreur.

1055
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
Il faut redescendre.
Ils sont partis.

1056
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
Dieu merci
qu'ils n'ont pas regardé ici aussi.

1057
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
Sont-ils partis ? Esther ?

1058
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
Tout va bien pour l'instant.

1059
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
Nous sommes un gros problème pour vous.

1060
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
Je l'aurais fait avec plaisir sans lui.

1061
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
Ils ont emmené Juan.

1062
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
Nous n'aurions pas dû l'impliquer.

1063
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
Oui, mais ce n'est pas sa faute.

1064
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
Il doit retourner au sous-sol.
Essayez de ne pas attirer l'attention.

1065
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
je réfléchirai
Comment cacher vos affaires.

1066
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
Voulez-vous savoir quelque chose?

1067
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
Au final je le trouve sympa.

1068
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
Ce n'est pas une affaire personnelle

1069
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
Alors tout ça
L'a-t-il fait pour Esther ?

1070
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
Non...

1071
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
Par Ana.

1072
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
Je ne sais même pas qui est Esther.

1073
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Moi et Emilio
Nous aimerions vous laisser nos livres.

1074
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
Vous aurez tout le temps de les lire.

1075
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
Ce ne sont pas des livres interdits.

1076
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
Nous pouvons également les laisser ici.

1077
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
Que feras-tu sans Juan ?

1078
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
Je ne sais pas.

1079
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
nous devons réfléchir
dans leurs jeux.

1080
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
Je ne te laisserai pas ici.

1081
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
Je ne peux pas te laisser seul.

1082
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
Ce ne sera pas le cas.

1083
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
Tu ne dis rien ?

1084
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Descendez au restaurant,
Nous devons nous comporter comme toujours.

1085
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
C'est pour demain soir.

1086
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Esther.

1087
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Peut-être que tu pourrais venir avec nous.

1088
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
C'est devenu dangereux ici
pour toi aussi.

1089
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
Oui.

1090
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"Oui" quoi ?

1091
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Rien.

1092
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
Qu'allais-tu dire ?

1093
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
Tu as changé ma vie !

1094
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
Chaque jour, je courais pour y arriver
au restaurant parce que tu y étais.

1095
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Tiens, tu vois comment tu vas ?

1096
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
Ça ne compte pas.

1097
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Ne s'applique pas actuellement. Tu aurais dû le dire en premier.

1098
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
mais toi et moi
nous n'avons rien en commun.

1099
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
Je m'ennuierais beaucoup avec toi.

1100
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- Qu'est-ce que c'est? Tu as peur, n'est-ce pas ?
- Oui.

1101
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Voilà, vous l'avez.

1102
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
L'homme en un seul morceau.

1103
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
Celui qui a tué à Ortigara
cinq Autrichiens à la baïonnette.

1104
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
Vous pensez que vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

1105
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Soyez sans moi.

1106
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
Tu m'as connu et tu as compris
que tu n'as jamais aimé quelqu'un comme ça.

1107
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
Soudain tu as réalisé
Cela ne sert à rien d'être seul, n'est-ce pas ?

1108
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
parce que tu as besoin de moi
comme l'air, non ?

1109
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
Oui, c'est vrai.
Tu m'es aussi nécessaire que l'air.

1110
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
J'ai peur aussi.

1111
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
J'ai peur que nous le fassions.
C'est une grosse erreur.

1112
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
Je ne partirai pas sans toi.

1113
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
- Camarade, que se passe-t-il ?
- Il y a un glissement de terrain.

1114
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Rien de grave, vous pouvez continuer.
mais soyez prudent.

1115
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
Vous ne devriez pas voyager la nuit
ces jours-ci.

1116
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
Nous sommes en guerre, camarade.

1117
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Avant.
- Merci.

1118
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1119
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
Nous attendrons.

1120
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Merci.

1121
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
Bon voyage.

1122
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Bonne chance.

1123
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
A la fin tu m'as emmené à la plage.

1124
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
Dès que je peux,
Je vous parlerai de moi.

1125
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Promettez-moi que vous ferez de même.

1126
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
Et comment ? De quelle manière ?

1127
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Promettez-le simplement.

1128
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Promets-moi que tu travailleras dur
pour que rien ne t'arrive.

1129
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
Je vous promets.

1130
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
Cette guerre...

1131
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
Oui, en bref,
quand tout sera fini...

1132
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
On peut toujours se revoir, non ?

1133
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
Pourquoi pas?

1134
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
<i>En direct.</i>

1135
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
<i>Mais je n'ai ni le choix ni la raison.</i>

1136
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
<i>Le monde est irrationnel.</i>

1137
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
<i>fait ce qu'il veut.</i>

1138
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
<i>et ne donne aucune explication.</i>

1139
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
<i>Ça te va...</i>

1140
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
<i>profitez du temps restant.</i>

1141
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
<i>avant qu'il ne cesse de brûler</i>

1142
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
<i>dans ton cœur</i>

1143
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
<i>même le plus petit idéal...</i>

1144
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
<i>qui tremble de terreur.</i>

1145
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Traduction et synchronisation
Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINE

1146
02:05:54,305 --> 02:06:54,172
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext